Бюро переводов «СМАРТ» предлагает услуги:
  • перевода документов

В данном случае имеется ввиду перевод бизнес-документов (договоров, контрактов, сертификатов и пр.), личных документов (паспорта, свидетельства, справки и пр.) для различных целей, включая документы для подачи на визу.

При переводе на первый взгляд не сложных документов существует ряд особенностей, которым необходимо следовать, например, правильное написание имен, наименований учреждений, населенных пунктов и других личных названий; корректное оформление документов согласно требованиям мест подачи и многое другое.

  • перевода текстов специализированных направлений

В зависимости от того, к какой именно тематике относится Ваш текст (юридической, экономической, технической, медицинской, художественной и другой), перевод текстов каждой из них выполняется с использованием специализированной лексики, определенной стилистики перевода и других нюансов, на которые переводчики всегда обращают внимание при выполнении работы. Именно поэтому к сотрудничеству привлекаются специалисты не только со знанием языка, но также и со знанием (образованием) и опытом работы по одному или нескольким специализациям.

  • заверка переводов

В зависимости от места подачи перевода Ваших документов существуют различные формы заверки переводов.

нотариальная заверка 

(Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и заверяет квалификацию переводчика, выполнившего перевод текстов или документов).

заверка печатью бюро (под запрос)

  • проверка перевода

Проверка уже имеющегося перевода, выполненного самостоятельно либо другими организациями по услугам перевода.  Мы исправляем в переводе не только лексические, грамматические и стилистические ошибки, но также корректируем его согласно известным нам требованиям организаций, куда в дальнейшем Вы подадите этот перевод.

  • верстка документов/графических изображений

В случае если в Вашем документе имеются картинки/схемы с надписями и указателями, мы с легкостью вставим текст перевода в данные изображения. Также мы можем сверстать перевод  точно в соответствии с  оформлением  исходного документа, не зависимо от его сложности (например, каталоги, журналы, инструкции и пр.). И даже если Вам нужно просто отформатировать документы в текстовых редакторах, например, по образцу, мы с радостью возьмемся и за эту работу.

  • отправка документов курьерской службой доставки

В случае если Вам нужен перевод на бумажном носителе либо с заверкой – мы с радостью отправим  документы в любую точку мира и удобной для Вас службой доставки.